RATERS, Franz

Potentielles Gründungsmitglied des AV d’Letzeburger.

  1. Leben
    1. Herkunft
    2. Als Student
    3. Berufsleben
  2. Einzelnachweise
    1. Franz Geburtsanzeige
    2. Zwischenruf aus der Schulzeit
    3. Erwerb der Luxemburger Staatsangehörigkeit
    4. Bekanntgabe des bestandenen Diploms
    5. Geburts- und Todesanzeige seines Sohnes
    6. Tod des Onkels
    7. Hausmädchen gesucht 1940
  3. Fussnoten

Leben

Herkunft

François Raters wurde am 2. November 1875 in Luxemburg Stadt geboren1. Sein Vater war laut seiner Geburtsanzeige Louis Antoine Herman Raters, contrôleur des douanes, also ein Zöllner.2.
Etwas im Widerspruch dazu steht, dass Franz erst 1897, in dem Jahr in dem er Abitur schreibt und sein Studium in Aachen aufnimmt, die Luxemburgische Staatsangehörigkeit erwirbt.3
Alle Anzeigen deuten aber darauf hin, dass er in Useldingen aufwuchs, wie auch Guillaume oder Wilhelm Raters, der vermutlich ein Vetter von ihm war. Seine Mittelschulbildung erhielt er, anders als jener der das hauptstädtische Athenäum besucht hatte, am Gymnasium in Diekirch4. Leider haben wir bis jetzt noch nicht rausgefunden, wann ob und wann genau er die Matura (Abitur) erwarb, wir finden erst 1897 wieder Spuren von ihm als er sich in Aachen einschreibt. Da ist aber bereits fast 23 Jahre alt. Worauf das zurückzuführen zu, wissen wir nicht!

Als Student

Franz schreibt sich also zum Wintersemester 1897 in Aachen für das Fach Hüttenkunde ein. Er erhält die Matrikelnummer 1270 und wohnte, zumindest zunächst an der Rennbahn 4, den Beruf seines Vaters gibt er nun mit “Pensionär” an5.
Er könnte den AVL mitgegründet haben, auf jeden Fall muss er dem Verein angehört haben, denn wir finden ihn 1901 auf dem Foto anlässlich der Fahnen- und Wappenweihe. Er durfte neben dem Ehrengast, dem Präsidenten aus Löwen sitzen. Sein Biername war eher ungewöhnlich: “Onk”, vielleicht eine Abkürzung für “Onkel”?
Sein Diplom macht er in der Zeitung bekannt6

Berufsleben

Dazu können wir nicht viel angeben, er war nicht Mitglied beim Ingenieurverein und die Unterlagen des AVL sind ja nun 1939 verschwunden, somit bleiben keine leicht einsehbaren Einträge.
Am 06.11.1913 wird bekannt gegeben, dass ein Sohn von ihm geboren wurde, dabei wird immerhin angegeben dass er Ingenieur ist und in Hollerich wohnt. Dieser Sohn stirbt allerdings bereits nach 11 Monaten.

Einzelnachweise

Franz Geburtsanzeige

Naissances:. In: L’indépendance luxembourgeoise, nº 339 (08.12.1875), p. 3.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/f7vs25/pages/3/articles/DTL66]

Du 2 novembre: Charles Léon François, fils de Louis Antoine Herman Raters, contrôleur des douanes;

Zwischenruf aus der Schulzeit

Distribution des prix. In: L’indépendance luxembourgeoise, nº 230 (18.08.1893), p. 2.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/8qnh3q/pages/2/articles/DTL82]

Gymnase grand-ducal de Diekirch.
(…)
2. — Raters Franç. d’Useldange

Erwerb der Luxemburger Staatsangehörigkeit

Amtliches.. In: Obermosel-Zeitung, 16. Jg., nº 35 (30.04.1897), p. 1.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/57grpc/pages/1/articles/DTL42]

Naturalisierunsgesuche. Folgende Personen haben eine Erklärung zur Erlangung der luxemburgischen Nationalität eingereicht:

  • Joseph Backes, Eisenbahnbeamter, Dommeldingen.
  • Peter Frères, Äckerer, Kalborn.
  • Franz Gaspard, Schuster, Luxemburg.
  • Heinrich Hau. Ackerer, Binsfeld.
  • Nikolas Hau. Maschinist, Esch a. d. Alz.
  • Nikolas Heck, Barbier, Diekirch.
  • Alix Ledoux, Eisenbahnbeamter, Petingen.
  • Franz Raters, Student, Diekirch.
  • Franz Reinert, Schuster, Bettemburg.
  • Felix-Nil. Goeleven, Grubenarbeiter, Esch a. d. Alz.
  • Adolph Leanto, Advokatenschreiber, Luxemburg.
  • Franz Lecuit, Grubenarbeiter, Kayl.
  • Leo Levy, Pferdehändler, Luxemburg.
  • Jos. Egidius Peiffer, Ackerer, Ulflingen.
  • Peter Gust. Uebc, Handelsmann, Luxemburg.
  • Anton Varain, Uhrmacher, Luxemburg.
  • Wilhelm Wolf, Conditor, Luxemburg.

Bekanntgabe des bestandenen Diploms

Sans titre. In: L’indépendance luxembourgeoise, 30. Jg., nº 168 (22.07.1902), p. 3.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/zf9bxw/pages/3/articles/DTL74]

M. Fr. Raters d’Useldange a passé avec succès l’examen pour le diplôme à l’école technique d’Aix-la-Chapelle.

Chronik aus der Hauptstadt. Luxemburg, den 22. Juli.. In: Obermosel-Zeitung, 22. Jg., nº 58 (22.07.1902), p. 2.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/qgwb7g/pages/2/articles/DTL47]

* Prüfung. Hr. Franz Raters aus Useldingen hat das Diplomexamen für Ingenieur im Hüttenfach an der königl. techn. Hochschule in Aachen bestanden.

Geburts- und Todesanzeige seines Sohnes

Geburten.. In: Luxemburger Bürger=Zeitung., 15. Jg., nº 142 (06.11.1913), p. 3.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/zvtbz8/pages/3/articles/DTL82]

Geburten.

Vom 3. Okt. Berta Helena. T. v. Wilhelm Hermann Streift, Hülfsheizer, Vonneweg. 4. Paul Michel, S. u. Mathias Poncelct, Schlosser, Vonneweg. — 5. Pauline Anna, T. v. Nicolas Thill, Fabrikarbeiter, Bonneweg; Leopold Karl Franz, S. v. Franz Raters, Ingenieur, Hollerich. — 6. Gino, Sohn v. Agostino Verlo, Maurer, Hollerich. — 9. Anna Katharina, T. o. Georg Ludwig, Handlanger, Bonneweg. Albert, S. v. Adam Frukaez, Tagner, Bonneweg.

Sterbefälle. In: Luxemburger Bürger=Zeitung., 16. Jg., nº 118 (15.10.1914), p. 2.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/x6x1m2/pages/2/articles/DTL71]
Sterbefälle

Vom (..) 11, Leopold Karl Franz Raters , alt 11 Monate.

Tod des Onkels

Avis Mort. 2 Page 5. In: Luxemburger Wort, 1924. Jg., nº 159&160 (07.06.1924), p. 5.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/0db2p7/pages/5/articles/DTL344]

Avis mortuaire
Mme Pierre Raters , née Lucie Mayrisch;
Mme Veuve Edmond Erpelding, née Lily Raters;
Mr et Mme Willy Raters;
Mlle Adèle Raters;
Mr et Mme Franz Raters;
Mr Alphonse Huberty et Mme. née Thérèse Raters et leurs enfants:
Mr Ernest Drussel et Mme, née Marguerite Mayrisch et leurs enfants;
Mr et Mme Edouard Mayrisch;
Mr et Mme Albert Mayrisch et leur fils;
Mme Veuve Léon Pégard, née Hippert;
les familles Hippert et Mayrisch ont la profonde douleur de faire part de la mort de
Monsieur Pierre RATERS
Commerçant
leur bien-aimé et regretté époux, frère, beau-frère, oncle, neveu et cousin, décédé subitement à Strasbourg, le 5 juin à l’âge de 61 ans.
L enterrement aura lieu à Useldange, le dimanche, 8 juin à 4 heures de l’après-midi. Le service funèbre pour le repos de son âme sera célébré à Useldange; lundi, le 9 juin, à 10 heures du matin.
Useldange, Diekirch, Sarrebruck, Luxembourg, Saeul, Echternach, Mersch, le 6 juin 1924.
9250
Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

Hausmädchen gesucht 1940

Pub. 23 Page 8. In: Luxemburger Wort, 1940. Jg., nº 284 (10.10.1940), p. 8.
[Digitised by the National Library of Luxembourg, https://persist.lu/ark:70795/3qcjrb/pages/8/articles/DTL681]

Mädchen gesucht für Hausarbeiten. — Sich wen- den an Frau Ingenieur Raters , Wilhelmallee, 39, Lu- xemburg oder Tel. Nr. 32-33 Luxemburg.

Fussnoten

  1. Das Datum gibt er 1897 bei der Einschreibung an der KTH Aachen an [↩]
  2. Naissances:. In: L’indépendance luxembourgeoise, nº 339 (08.12.1875), p. 3. [↩]
  3. [↩]
  4. Distribution des prix. In: L’indépendance luxembourgeoise, nº 230 (18.08.1893), p. 2. [↩]
  5. Hochschularchiv, Akte 10164/99 [↩]
  6. Sans titre. In: L’indépendance luxembourgeoise, 30. Jg., nº 168 (22.07.1902), p. 3. [↩]